お盆も過ぎ The Bon went on… (Soi7)
今日はえらく蒸し暑かった日曜日。褌制作にも熱を上げ。
It’s very muggy today,Sunday.I get the hots for Fundoshi making too.
今、そして未来に向かう戦士へ真っ赤な亜麻の褌に、
All fighters head for now,and future. [ShiNoBi Linen hemp Red]
気高く凛とした純粋な心を想い、ピュアリネンヘンプの褌を作ってた。
I thought endure like cool,grace and pure heart,I was making Fundoshi.
[ShiNoBi Pure Linen Hemp]
ふっとしたら夕日。
Suddenly,sunset comes.
ウチの前に小川があって、日が沈むと蛍が飛ぶ。
There is a stream across our home,and some fireflies are flying at sunset.
日々、そない豪華な食事や生活やないけど、毎日それなりに御飯が頂ける。
Everyday,we don’t spend a rich life,but we can eat enough.
そして、家族がいる。
And with family.
久しぶりに「火垂るの墓」を観た。
I watched a ‘Tombstone for fireflies’ tonight,
そして何度観ても、込上げるもん。
and somthing welled up every time.
生きてる事にホンマ感謝せなあかん。
We must thank for life.
毎日にホンマ、感謝せなあかん。
We must thank everyday.
その全てを繋いでくださった先祖に、何よりの感謝。
And everything connected for us.We hold forefathers,Respect.
ホンマ、今日を有難う。 忍印
Thank you for Today. ShiNoBibrand
